6- AUTRES PUBLICATIONS ET PRODUCTIONS (AP)

-Traductions

1986

-Schottlaender, Rudolf : « Spinoza et le stoïcisme » ; article traduit de l’allemand, in Bulletin de l’Association des Amis de Spinoza, n° 17 (1986), p. 1-8.

2005

-Spinoza, Œuvres V (Édition publiée sous la direction de Pierre-François Moreau) : Tractatus Politicus / Traité Politique. Texte établi par Omero Proietti ; traduction du latin, introduction, notes, glossaires, index et bibliographie par Charles Ramond ; avec une notice de Pierre-François Moreau, et des notes d’Alexandre Matheron. Paris : Presses Universitaires de France (Collection « Épiméthée »), mai 2005, 391 p.

2009

-Clericuzio, Antonio, « Les débuts de la carrière de Boyle, l’iatrochimie helmontienne et le cercle de Hartlib », article traduit de l’anglais in La Philosophie Naturelle de Robert Boyle, Myriam Dennehy et Charles Ramond éd., Paris : Vrin, 2009, p. 47-70.

-Principe, Lawrence, « Liens et influences chimiques entre Robert Boyle et la France », article traduit de l’anglais, in La Philosophie Naturelle de Robert Boyle, Myriam Dennehy et Charles Ramond éd., Paris : Vrin, 2009, p. 71-89.

-Hunter Michael, « Robert Boyle et le surnaturel », article traduit de l’anglais, in La Philosophie Naturelle de Robert Boyle, Myriam Dennehy et Charles Ramond éd., Paris : Vrin, 2009, p. 213-236.

2010

-Badiou Alain, « Existe-t-il quelque chose comme une politique deleuzienne ? », Traduction d’une conférence inédite d’Alain Badou, prononcée en anglais, in Cités 40 (Dossier Deleuze politique, Charles Ramond éd.), 2009 (Paris : PUF, 2010), p. 15-20.

2015

-Montag Warren, « Commander au corps -Le langage de la sujétion en Éthique III proposition 2 scolie », Traduction de l’anglais de « Commanding the Body -The Language of Subjection in Ethics III, P2S », pour une Intervention en français de Warren Montag au Séminaire Spinoza à Paris 8, 21 mai 2015 (82.000 signes).

-Comptes Rendus, Recensions, Discussions, Tables rondes

Archives = Archives de philosophie / BBS = Bulletin de Bibliographie Spinoziste (rédigé par le Groupe de Recherches Spinozistes (CNRS/CERPHI) en lien avec l'Association des Amis de Spinoza (http://www.spinozaeopera.net/ )

Par défaut, il s’agit de Comptes Rendus.

1985

-AQUILA, Richard E. : « State of affairs and identity of attributes in Spinoza », Midwest Studies in Philosophy VIII (1983), 161-179 ; in Archives 48-4 (1985) : BBS VII, 22.

-BENNET, Jonathan : « Teleology and Spinoza’s conatus », Midwest Studies in Philosophy VIII (1983), 143-160 ; in Archives 48-4 (1985) : BBS VII, 22-23.

-WILSON, Margaret D. : « Infinite Understanding, Scientia Intuitiva, and Ethics I 16 », Midwest Studies in Philosophy VIII (1983), 181-191 ; in Archives 48-4 (1985) : BBS VII, 27.

1986

-Spinoza entre Lumières et Romantisme, actes du colloque tenu en septembre 1983 à l’ENS de Fontenay. Fontenay-aux-Roses : ENS (coll. « Les Cahiers de Fontenay », n° 36-38), 1985, 439 p. ; in Archives 49-4 (1986) : BBS VIII, 6-8.

-Revue Philosophique 1985-2 (avril-juin), numéro consacré à « Hobbes et Spinoza » ; in Archives 49-4 (1986) : BBS VIII, 8-9.

-BALIBAR, Etienne, Spinoza et la Politique. Paris : PUF (collection « Philosophies »), 1985, 127 p. ; in Archives 49-4 (1986) : BBS VIII, 14-16.

-DELAHUNTY, R. J., Spinoza. Londres : Routledge & Kegan Paul (coll. « The arguments of the philosophers »), 1985, XVI-317 p. ; in Archives 49-4 (1986) : BBS VIII, 17-20.

1988

-ALLISON, Henry E., Benedict de Spinoza : An Introduction (revised edition). Yale : Yale UP, 1987, 254 p. ; in Archives 51-4 (1988) : BBS X, 19-22.

-SCRUTON, Roger, Spinoza. Oxford : Oxford UP (coll. « Masters of the Past »), 1986, VII-122 p. ; in Archives 51-4 (1988) : BBS X, 26-28.

1991

-Les Textes de Spinoza : Un Inventaire, Rijkuniversiteit Groningen, 13-15 septembre 1990 ; in Archives 54-4 (1991) : BBS XIII, 1-3.

-Spinoza, Issues and Directions (The Proceedings of the Chicago Spinoza Conference), ed. by Edwin Curley and Pierre-François Moreau. Leiden/New-York/Kobenhavn/Köln : E. J. Brill, 1990, 404 p. ; in Archives 54-4 (1991) : BBS XIII, 22-23.

1993

-Studia Spinozana 3 (Spinoza and Hobbes). Alling : Walther & Walther Verlag, 1987, 559 p. ; in Études Philosophiques 1993-1, 93-99.

1997

-SPINOZA, Tractatus Politicus/Politischer Traktat (Lateinisch-Deutsch), neu übersetzt, Herausgegeben, mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Wolfgang Bartuschat. Hambourg : Felix Meiner Verlag (Philosophische Bibliothek, Band 95b, Baruch de Spinoza, Sämtliche Werke, Band 5.2), 1994, 246 p. ; in Archives 60-4 (1997) : BBS XIX, 30-31.

1998

-Studia Spinozana 9 (Spinoza and Modernity : Ethics and Politics). Würzburg : Königshausen & Neumann, 414 p. ; in Archives 61-4 (1998) : BBS XX, 24-28.

1999

-LAZZERI, Christian, Droit, Pouvoir et Liberté. Spinoza critique de Hobbes. Paris : PUF, 1998, 401 p. ; In Archives 62-4 (1999) : BBS XXI, 13-16.

2000

-MOTHU, Alain et PORSET, Charles, « Une réfutation inédite de Spinoza à la cour de Bourgogne (circa 1710), in Amicitia Scriptor, Littérature, Histoire des Idées, Philosophie, Mélanges offerts à Robert Mauzi (textes réunis par Annie Becq, Charles Porset et Alain Mothu). Paris : Honoré Champion Éditeur, 1998, 71-124 ; In Archives 63-4 (2000) : BBS XXII 45-46

2001

-SPINOZA, Political Treatise, Translated by Samuel Shirley, Introduction and Notes by Steven Barbone and Lee Rice. Indianapolis/Cambridge : Hackett Publishing Company, Inc., XV-193 p. ; in Archives 64 (2001) : BBS XXIII, 6-8.

2002

-AMANN, Francis, Ganzes und Teil, Wahrheit und Erkennen bei Spinoza. Würzburg : Königshausen & Neumann ("Schriftenreihe der Spinoza-Gesellschaft", herausgegeben von Wolfgang Bartuschat, Klaus Hammacher, Manfred Walther ; Band 9), 2000. 354 p. ; in Archives 2002, BBS XXIV, 17-19.

2004

-ZOURABICHVILI, François, Spinoza. Une Physique de la Pensée. Paris : Presses Universitaires de France (« Philosophie d'aujourd'hui »), 2002, 275 p. ; in Archives, 2004 : BBS XXV, 730-732.

-ZOURABICHVILI, François, Le Conservatisme paradoxal de Spinoza -Enfance et Royauté. Paris : Presses Universitaires de France (« Pratiques Théoriques »), 2002, 271 p. ; in Archives, 2004 : BBS XXV, 732-734.

2007

-REGAZZONI, Simone, La decostruzione del politico. Undici tesi su Derrida. Genova : Il Melangolo, 2006. 572 p. ; In Cités 30 (Paris : PUF), avril 2007, p. 180.

2008

-Pascal et Spinoza –Pensées du Contraste : de la géométrie du hasard à la nécessité de la liberté, Laurent Bove, Gérard Bras et Éric Méchoulan éd., Paris : Amsterdam, 2007, 343 p. ; in Archives de Philosophie 71, 2008 : BBS XXX, p. 700-702.

2009

-Spinoza au XIXe siècle, André Tosel, Pierre-François Moreau et Jean Salem éd., Paris : Publications de la Sorbonne (Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, série « Philosophie », 15), 490 p. ; in Archives de Philosophie 72, 2009 : BBS XXXI, p. 723-724.

2010

-Tosel, André, Spinoza ou l’autre (in)finitude, Paris : L’Harmattan, 282 p. ; in Archives de Philosophie 73, 2010 : BBS  XXXII, p. 761-762.

2016

-ROGOZINSKI, Jacob, Ils m’ont haï sans raison. De la chasse aux sorcières à la Terreur, Paris : Cerf, 2015, in Cités 68 (Paris : PUF), p. 163-167.

2017

-Michel JUFFé, Café Spinoza, Lormont : Le Bord de l’eau, 2017, 263 p., in La Nouvelle Quinzaine Littéraire, n° 1171, 16-30 avril 2017, p. 22-23.

-Vendredi 19 mai 2017, Bibliothèque du Saulchoir, Table ronde autour du livre de Jacob ROGOZINSKI Ils m’ont haï sans raison –De la chasse aux sorcières à la Terreur, Paris : Cerf, 2915. Resp. Jocelyn BENOIST.

-Présentations

1996

-Charles Ramond, « Sur la possibilité d’une philosophie critique de l’histoire de la philosophie », « Présentation Générale » de Kant et la Pensée Moderne : Alternatives Critiques, Charles Ramond éd., Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, p. 9-16.

2005

-Charles Ramond, « Présentation générale » de Derrida -La Déconstruction, Charles Ramond éd., Paris : PUF (« Débats philosophiques »), 2005, p. 9-11.

2007

-Charles Ramond, « Politique et Déconstruction », Présentation générale du Dossier Derrida Politique, in Cités 30, mai 2007, p. 11-16.

2009

-Myriam Dennehy et Charles Ramond, « Présentation générale » de La Philosophie Naturelle de Robert Boyle, Myriam Dennehy et Charles Ramond éd., Paris : Vrin, 2009, p. 15-16.

-Charles Ramond, « Présentation générale » de « Une vie humaine… » Récits biographiques et anthropologie philosophique, Charles Ramond éd., Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, 2009, pp. 7-8.

2010

-Charles Ramond, « La politique, une langue nouvelle ? », Présentation du Dossier Deleuze Politique, Cités 40, 2009 (Paris : PUF, 2010), p. 9-13.

-Gilles Campagnolo, Charles Ramond et Jacques de Saint-Victor, « Présentation » du Dossier Capitalismes, en sortir ?, Cités 41, 2010, p. 9-13.

-Charles Ramond, « Présentation générale » de René Girard, La théorie mimétique –De l’apprentissage à l’apocalypse, Charles Ramond éd., Paris : PUF, 2010, p. 11-14.

2011

-Pierre-François Moreau et Charles Ramond, « Brèves remarques sur le ‘naturalisme’ de Spinoza », Présentation de Spinoza –Nature, Naturalisme, Naturation, Charles Ramond éd., Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, p. 7-10.

2013

-Charles Ramond et Stéphane Vinolo, « Présentation » du dossier René Girard Politique, Cités 53, 2013, p. 11-16.

-Isabelle Moindrot et Charles Ramond, « Avant-propos » de Transhumanités –Fictions, formes et usages de l’humain dans les arts contemporains, Sous la direction de Isabelle Moindrot et Sangkyu Shin, Paris : L’Harmattan (« Local et Global »), 2013, p. 7-13.

-Charles Ramond, Cités 56, 2013, La philosophie en France aujourd’hui (1), « Charles Ramond », p. 156-158.

2015

-Charles Ramond, « Charles Ramond », in La Philosophie en France aujourd’hui, Yves-Charles Zarka (dir., avec la collaboration de Paul Audi et Juliette Grange), Paris : PUF (« Quadrige »), 2015, p. 569-571.

-Articles de dictionnaires, Textes pédagogiques, Valorisation

1990

-« Bon et mauvais » ; « Le choix » ; « La légitimité », in Encyclopédie Philosophique Universelle. Paris : PUF, II (« Notions Philosophiques », « Dictionnaire », Sylvain AUROUX éd.), vol. I, 1990. Respectivement p. 239-242, p. 313-316, et p. 1459.

1994-1996

-« Sartre et l’ontologie », et « La théorie de l’action dans L’Être et le Néant », Publications du Télé-Enseignement de l’Université de Bordeaux 3 pour les années universitaires 1994-1995 et 1995-1996.

1998

-« Introduction à la lecture du Traité de la Réforme de l’Entendement », CNED (Centre National d’Enseignement à Distance), 1991. [Repris in Ramond, Charles, Spinoza et la Pensée Moderne ‑Constitutions de l’Objectivité, Paris / Montréal : L’Harmattan, 1998, p. 173-204.]

-« Accomplissement éthique et accomplissement physique (un commentaire de la Cinquième Partie de l’Éthique) ». CNED : cours d’agrégation (épreuve orale de textes philosophiques en latin), mars 1996. [Repris in Ramond, Charles, Spinoza et la Pensée Moderne ‑Constitutions de l’Objectivité, Paris / Montréal : L’Harmattan, 1998, p. 205-277.]

2007

-« Derrida. Éléments d’un lexique politique », in Cités 30, mai 2007, p. 143-151.

2008

-« Spinoza –Traité Politique », in Dictionnaire des Grandes Œuvres Juridiques, Olivier Cayla et Jean-Louis Halpérin éd., Paris : Dalloz, 2008, p. 558-565.

-Hommages, Portraits

2007

-« Une vie de passages », portrait de Michel Serres pour Bordeaux Culture, n°11, février 2007, p. 4-5.

2011

-« Less Man, More Human », in Maurice Benayoun, Moben, Open Art 1980-2010. Paris : Nouvelles éditions Scala, 2011, p. 158.

-Entretiens publiés

2000

-« La Poésie en condition de la philosophie », Entretien avec Alain Badiou, Europe, n°849-50, janvier 2000, p. 65-75. Lire ici le texte de cet entretien.

2006

-« Un Entretien avec Alain Badiou », in La Musique, un art du penser ?, Nicolas Weill éd., Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2006, p. 287-295. Lire ici le texte de cet entretien.

2013

-« Entretien avec Lucien Scubla » in René Girard Politique, Cités 53, 2013, Dossier coordonné par Charles Ramond et Stéphane Vinolo, p. 130-137.

-Interventions dans un cadre non-académique

2002

-« Prières, demandes et questions dans l’éthique personnelle et dans l’éthique sociale », Cycle de conférences Éthique personnelle, éthique sociale, Rotary Club de Bordeaux, Resp. Claude Bensch, Bordeaux, 16 mars 2002.

2005

-« L’interprétation des œuvres musicales –Une logique de l’affectivité ? », Colloque La musique, un art du penser ? », 17ème Forum Le Monde – Le Mans, Resp. Nicolas Weill, Le Mans, 21-23 octobre 2005.

2006

-« Hommage à Jacques Derrida –Ce qui nous revient », Centre Culturel Français, Dir. Luc Lévy, Riga (Lettonie), 22 septembre 2006.

2010

-« Amour, Désir et Occident », Journée L’Amour dans tous ses états, Centre Hospitalier Sainte-Anne (Paris), cycle de conférences de formation, 2010, resp. Martine Perasse, Paris, 4 février 2010.

-« Sentiment d’Injustice et Chanson Populaire », Nuit de la philosophie, Resp. Myriam Korichi, École Normale Supérieure, 4-5 juin 2010. Voir la vidéo.

2013

-« Peu ou Pas », Conférence plénière, 6èmes Assises de sexologie (AIUS / FF3S / SFSC, sous la Présidence de Mireille Bonierbale, Pierre Costa et David Zarouk), Perpignan, Palais des Congrès, 11-14 avril 2013.

-« Être vu nu par son chat ! », Journée Pudeur et nudité –Pourquoi le sexe des humains est-il toujours caché ?, Journée d’enseignement de sexologie de l’université Paris-Descartes, Resp. Nicolas Thiounn et Philippe Brenot, Hôpital Européen Georges Pompidou, Samedi 14 décembre 2013.

2015

-« Peut-on se fier au sentiment d'injustice ? ‑Pour une lecture critique de la philosophie des sentiments moraux », Conférence, MSH-Alpes, Grenoble (Cycle de conférences « Avenue Centrale », sous la Responsabilité de Laurent Bègue), 27 janvier 2015.

-« à partir de Descartes, Promesses & Paradoxes », 43ème Dialogue-Lecture Retina International (avec François Soulages et Charles Ramond), INHA, 2 rue Vivienne, Paris, 02 mars 2015.

-« La vérité entre guillemets », Colloque Les limites de la vérité, Blois, Fondation du doute, Ben et Fluxus Collection, 4-5 décembre 2015.

-Médias, Internet

2003

-« Spinoza – Derrida », Communication prononcée lors de la Journée d’études Histoire de la philosophie et philosophie, DEA Poitiers / Bordeaux 3 / Toulouse 2, organisée par Jean-Christophe Goddard, Université de Poitiers, 30 avril 2003. Publication en ligne ici.

2004

-« Quelques interrogations sur l'interdisciplinarité ». Conférence prononcée le 29 avril 2004 à l'Institut d'Études Politiques de Bordeaux, lors de la « journée des doctorants d'Aquitaine », dans le cadre du colloque « Sciences et Arts », organisé par Paul Kananura. Publication ici sur le site de l’Association des Stagiaires et Étudiants Africains en France.

2005

-« Le rêve et son interprétation dans L’Anti-Œdipe », Communication prononcée lors des Ateliers sur L’Anti-Œdipe de Deleuze et Guattari, organisés par Jean-Christophe Goddard les 2 et 3 décembre 2005 à l’Université de Poitiers, dans le cadre des activités communes du Master Philosophie du Sud-Ouest de la France, et de la coopération entre les Masters Philosophie des Universités de Poitiers et de Cluj (Roumanie).

2006

« Recherches sur Spinoza », Entretien avec Gérard Wormser, Réalisé le 4 juillet 2006 à l’ENS-LSH (Lyon), Publié en ligne dans la Base de Ressources Audiovisuelles de l’ENS-LSH dans la « Série Thématique Recherches Sur Spinoza » dirigée par Pierre-François Moreau (45 mn).

2007

-« Le désir peut-il se satisfaire de la réalité ? », in Libération, 12 juin 2007, p. 11. [Traitement en 4500 signes du sujet donné la veille au baccalauréat]

-« Questions d’égalité », Discussion du livre d’Alain Renaut Égalité et Discriminations –Un essai de philosophie politique appliquée (Paris : Seuil, 2007). Interventions d’Alain Renaut, Fabienne Brugère, Guillaume Le Blanc, Charles Ramond et Christophe Bouton. Bordeaux, Librairie Mollat / EA 4201 LNS, mardi 16 octobre 2007 [durée totale : 2h29 ; intégralement disponible en podcast sur le site de la librairie Mollat http://www.mollat.com , « podcasts », rechercher la date du 16 octobre 2007].

2008

-« L’impensé 68, 4/5 : Jacques Derrida », France-Culture, Les nouveaux chemins de la connaissance, prod. Raphaël Enthoven, Entretien avec Charles Ramond, enregistré à l’ENS de la rue d’Ulm le 07 mai 2008 et diffusé le lendemain (30 mn) :

Site de l’émission ici.

écouter ici.

-Sitbon-Peillon, Brigitte, & Ramond, Charles, « L’UMP à la recherche du ‘capitalisme vertueux’ », in Libération, 13 novembre 2008 (« Libé des Philosophes »), p. 13 (3000 signes).

-Participation au film Devedjan, les philosophes… et le capitalisme (avec Brigitte Sitbon-Peillon et Patrick Devedjan), musique de Didier Super (« L’Internationale »), réalisation David Ctiborsky, mis en ligne le 14 novembre 2008 (7 mn) ici.

2009

-« L’Anti-philosophie de Wittgenstein », France-Culture, La Fabrique de l’humain, prod. Philippe Petit, Entretien de Alain Badiou avec Tristan Garcia et Charles Ramond, diffusé le 2 avril 2009 (1 h, ici).

2010

-Entretien avec Patrick Baudry sur la notion de « Nature », Université Bordeaux3, 15 avril 2010. Voir la vidéo (8’54’’).

-« Les néologismes, pièges à concepts », in Le Magazine Littéraire, n°498, juin 2010, Dossier Derrida en héritage, coordonné par Laurent Nunez, p. 73 (5000 signes).

-Sentiment d’injustice et chanson populaire, livre (Rédigé avec la collaboration de Jeanne Proust, 470.000 signes, à paraître), Première présentation publique de l’ouvrage : Nuit de la philosophie, Resp. Myriam Korichi, 4-5 juin 2010, ENS Paris (dernière conférence, vers 6h 25, 35 mn).

2011

-« Les spectres de Derrida 4/5 : la déconstruction, le langage et la littérature », France Culture, Les nouveaux chemins de la connaissance, prod. Raphaël Enthoven, Entretien avec Valerio Adami et Charles Ramond, enregistré le 24 janvier et diffusé le 26 janvier 2011 (59 mn) ; site de l’émission ici.

2013

-« Pouvoir, autorité et légitimité », Débat avec Pierre-Henri Tavoillot, modération Philippe Petit, Enregistré au Forum Libération (« La confiance règne ? »), Rennes, 29-30 mars 2013, Diffusion France-Culture, Les Nouveaux Chemins de la Connaissance, 18 avril 2013. (1 h).

-« René Girard Politique », entretien avec François Noudelmann à propos de la parution du n° 53 de la revue Cités, France-Culture, 4 juillet 2013 (9 mn).

-« Vers la crise perpétuelle ? Conditions de possibilité et conditions d’impossibilité de la notion de « crise » chez Jacques Derrida, Table Ronde Penser la Crise avec Jacques Derrida, Institut Français de Grèce, 25 janvier 2013, dans le cadre du Colloque La Pensée Éthique et Politique de Jacques Derrida, Université Nationale Capodistrienne d’Athènes / Institut Français de Grèce, Athènes, 24-26 janvier 2013.

Vidéo complète (Introduction, présentation ; 11’50 : Marc Crépon, Directeur du département de philosophie à l’École Normale Supérieure, Paris ; 41’35 : Michel Deguy, Professeur émérite de lettres à l’Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, poète ; 58’40 : Christos G. Lazos, Écrivain, traducteur ; 59’30 : Golfo Maggini, Professeure adjointe en philosophie à l’Université de Ioannina ; 1h16’10’’ : discussion ; 1h20’20’’ : Charles Ramond, Professeur de philosophie à l’Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis ; 1h47’30’’ : Pierre-Yves Quiviger, Professeur de philosophie à l’Université de Nice Sophia-Antipolis ; 2h09’22 : Vanghélis Bitsoris, Écrivain, traducteur, chargé de cours à l’Université Panteion ; 2h25’ : questions ; 2h34’24’’ : fin).

2014

-« Baruch Spinoza, Péché contre la Religion », in Le Dictionnaire des Scandaleux, Hors-Série du Nouvel Observateur, Coordonné par Charles Giol, n° 87, novembre 2014, p. 88-89.

2015

-21 janvier 2015, Arte, Interventions dans Applaudissez, film de 53 mn, visible en trois parties : 1 (23’39’’), 2 (22’42’’) et 3 (6’12’’).

-27 janvier 2015, 12h15-13h15, MSH-Alpes, Grenoble, Conférence : « Peut-on se fier au sentiment d'injustice ? ‑Pour une lecture critique de la philosophie des sentiments moraux ».

2016

-08 janvier 2016, Shanghai, Journal Wen-hui : 3 publications en Chinois :

-Entretien réalisé par Li Chun-yi, avec Eliane Dalmolin et Charles Ramond sur la « French Theory », ici.

-Introduction à la Philosophie de Jacques Derrida, par Charles Ramond (traduction du français par Ma Jie-ning et Wang Rui-qi (étudiants francophones), relue par le Pr. Bei Huang), ici.

-Introduction à la Pensée de René Girard, par Charles Ramond (traduction du français par Ma Jie-ning et Wang Rui-qi -étudiants francophones-, relue par le Pr. Bei Huang), ici.

2017

-« Jacques Derrida. La critique du ‘phallogocentrisme’ », in L’homme et l’animal, Dossier, Le Point Références, Paris, 2017, p. 82-83.